英文編輯

(English only)

Responsibilities:

• Editorial and Publishing:
  -  Write/edit content in Chinese and English, with an emphasis on English editing
  -  Primary functions include translation of history from Chinese to English
  -  Translate other materials and documents, mostly from Chinese to English
  -  Handle production of publication/collateral in print and digital forms
   
• Corporate Communications:
  -  Draft communications material, e.g. speeches, letters and presentation materials
  -  Support brand building and reputational management
   
• Public Affairs:
  -  Partner with cross-functional teams to create bilingual content
  -  Provide English support in issue and crisis management
  -  Provide line-to-take statements and act as spokesperson as needed

Requirements:

• Bachelor's degree or above in journalism, translation, communications and/or history
• Minimum 3 years of experience in academic/book publishing and English writing
• Experience as an English editor/Chinese-to-English translator highly advantageous
• Excellent command of both spoken and written Chinese and English
• Good knowledge of Chinese history, cultural and current affairs
• A high level of accuracy and understanding of connotations and cultural references
• Detail-oriented, well-organized, efficient project and time management

有意應徵者請將以下文件：

1. 完整履歷；
2. 求職信；
3. 學歷證明副本（包括公開試成績表，如適用）；
4. 現有及要求薪金；
5. 履新日期 

申請香港地方志中心職位
電郵至：hr@hkchronicles.org.hk
或郵寄至：

香港灣仔告士打道77-79號富通大廈25樓
香港地方志中心人力資源部

提交申請日期起計兩個月內，申請人如未獲邀請面試，可視申請未能成功。
申請人提供的所有資料絕對保密，並僅用於招聘。