imgimg
imgimg
img
img
imgimg
Home
Public Policy Institute
About Public Policy Institute
Research Areas
img
Featured Work
Latest News
Publications Archive
img
Event Highlights
img
Academy of Chinese Studies
Hong Kong Chronicles Institute
Media Centre
About Us
About Our Hong Kong Foundation
img
Benefactors
img
Our Governance
Our Hong Kong Foundation
img
Academy of Chinese Studies
img
Hong Kong Chronicles Institute
img
Advisory Members
img
The Management
Legal and Audit
Annual Reports
Careers
Contact Us
Donate Now
imgimgimgimgimgimgimg
Banner
OP-ED

「社會創新設計」的藝術

20 Nov 2018 (Tue)
This article appeared originally in etnet on 20 Nov 2018 (Tue)

撰文:蘇曉明 團結香港基金助理研究員

flight%202.jpg

某天我跟朋友談到將於本月參講「社會創新設計」(social design)專題討論一事,更與他分享近期社區中透過「「公共藝術」(public art) 來實踐社會使命的計劃。我期待引起對方的共鳴,他的回應卻是:「吓,利用藝術來活化社區已進行多時,所謂的『社會創新設計』只是噱頭吧!」

我當場頓感掃興,但仔細一想,他這樣說還是有道理的。

「社會創新設計」雖是近期出現的術語,但其背後概念早已滲透社區。它可被理解為一個不再局限於商業活動,邁向「社會層面」(social dimension of design) 的設計概念,並側重於推動社區參與,建造及延續社會福祉。日本以公共藝術振興社區,便是一個好例子。

日本自21世紀起,積極以公共藝術為鄉郊社區注入生氣,此工作漸受注目。現時日本在數個都道府縣舉行國際性藝術展,並邀請多名本地和海外藝術單位參與當代藝術裝置及公共藝術創作,具體展現「社會創新設計」的概念。此舉除了為帶動舊有村落的人流;更重要是讓當地居民重新發掘區內可利用的資源,建立歸屬感。越後妻有大地藝術祭2000年首次於新潟市舉行,成功利用社會力量帶動社區,驅使日本不同地區相繼效仿,包括松山道後溫泉藝術節(始於2004年)、瀨戶內國際藝術祭(始於2010年)、東北重生綜合藝術節(始於2011年地震及海嘯後)以及日本北阿爾卑斯山藝術祭(始於2017年)。

Flight%201.jpg

如此具規模的藝術節要在香港紮根看似相當困難,但我早前曾參與一項能與日本藝術展媲美的計劃——「翱翔」藝動沙螺灣。「翱翔」為藝術活化計劃,以試驗藝術節(experimental festival)形式,在兩個周末期間(本年11月3至4日及11月10至11日)於大嶼山西北的沙螺灣村舉行。該處獨眺香港國際機場,近年因沒有車路連接,以及在大嶼山新市鎮的發展下,漸被遺忘。 

「翱翔」由非牟利團體誇啦啦藝術集匯(The Absolutely Fantastic Theatre Connection (AFTEC))舉辦,該組織致力提倡將藝術融入教育,並借用藝術的力量激發思維,推動改變。這兩個周末透過公共藝術創作及展覽,聚集藝術家、科學家、志願者和村民,共同合作及發揮創意,探討「地方營造」、「社區建構」(place-making)的概念。

為了為這條荒廢的村落注入生命力,活動中展出了三個取材自沙螺灣獨有特色的藝術裝置;另有生物學家與作曲家聯手以沙螺灣的環境聲音譜曲。

FLIGHT%20DRAMA.jpg

此外,村中多個地方都設有戶外互動體驗劇場,更有舞蹈及戲劇表演,同時亦有講座和與藝術家及科學家們爐邊談話的交流時間。當地居民更在廟宇廣場打點食物攤位迎接訪客,使「翱翔」進行期間村內熙來攘往,令沙螺灣村重燃活力。

這次「翱翔」試驗藝術節確切地以藝術來「藝動」沙螺灣,並透過藝術推動社區及社會參與,團結沙螺灣村民,從而為當地重新添上色彩。以上所述正正彰顯著一個「社會創新設計」的過程,令我們明白到,其實藝術正正就是「社會創新設計」精髓的一部分。


This article appeared originally in etnet on 20 Nov 2018 (Tue)

撰文:蘇曉明 團結香港基金助理研究員

flight%202.jpg

某天我跟朋友談到將於本月參講「社會創新設計」(social design)專題討論一事,更與他分享近期社區中透過「「公共藝術」(public art) 來實踐社會使命的計劃。我期待引起對方的共鳴,他的回應卻是:「吓,利用藝術來活化社區已進行多時,所謂的『社會創新設計』只是噱頭吧!」

我當場頓感掃興,但仔細一想,他這樣說還是有道理的。

「社會創新設計」雖是近期出現的術語,但其背後概念早已滲透社區。它可被理解為一個不再局限於商業活動,邁向「社會層面」(social dimension of design) 的設計概念,並側重於推動社區參與,建造及延續社會福祉。日本以公共藝術振興社區,便是一個好例子。

日本自21世紀起,積極以公共藝術為鄉郊社區注入生氣,此工作漸受注目。現時日本在數個都道府縣舉行國際性藝術展,並邀請多名本地和海外藝術單位參與當代藝術裝置及公共藝術創作,具體展現「社會創新設計」的概念。此舉除了為帶動舊有村落的人流;更重要是讓當地居民重新發掘區內可利用的資源,建立歸屬感。越後妻有大地藝術祭2000年首次於新潟市舉行,成功利用社會力量帶動社區,驅使日本不同地區相繼效仿,包括松山道後溫泉藝術節(始於2004年)、瀨戶內國際藝術祭(始於2010年)、東北重生綜合藝術節(始於2011年地震及海嘯後)以及日本北阿爾卑斯山藝術祭(始於2017年)。

Flight%201.jpg

如此具規模的藝術節要在香港紮根看似相當困難,但我早前曾參與一項能與日本藝術展媲美的計劃——「翱翔」藝動沙螺灣。「翱翔」為藝術活化計劃,以試驗藝術節(experimental festival)形式,在兩個周末期間(本年11月3至4日及11月10至11日)於大嶼山西北的沙螺灣村舉行。該處獨眺香港國際機場,近年因沒有車路連接,以及在大嶼山新市鎮的發展下,漸被遺忘。 

「翱翔」由非牟利團體誇啦啦藝術集匯(The Absolutely Fantastic Theatre Connection (AFTEC))舉辦,該組織致力提倡將藝術融入教育,並借用藝術的力量激發思維,推動改變。這兩個周末透過公共藝術創作及展覽,聚集藝術家、科學家、志願者和村民,共同合作及發揮創意,探討「地方營造」、「社區建構」(place-making)的概念。

為了為這條荒廢的村落注入生命力,活動中展出了三個取材自沙螺灣獨有特色的藝術裝置;另有生物學家與作曲家聯手以沙螺灣的環境聲音譜曲。

FLIGHT%20DRAMA.jpg

此外,村中多個地方都設有戶外互動體驗劇場,更有舞蹈及戲劇表演,同時亦有講座和與藝術家及科學家們爐邊談話的交流時間。當地居民更在廟宇廣場打點食物攤位迎接訪客,使「翱翔」進行期間村內熙來攘往,令沙螺灣村重燃活力。

這次「翱翔」試驗藝術節確切地以藝術來「藝動」沙螺灣,並透過藝術推動社區及社會參與,團結沙螺灣村民,從而為當地重新添上色彩。以上所述正正彰顯著一個「社會創新設計」的過程,令我們明白到,其實藝術正正就是「社會創新設計」精髓的一部分。

Support Us
Donate Now
Contact us
img
19/F Nan Fung Tower, 88 Connaught Road Central, Hong Kong
img
+852 2603 3001
Follow us on
imgimgimgimg
imgimgimg
ESG Care Organization
© Our Hong Kong Foundation Limited. All Rights Reserved.
Support Us
Donate Now
Contact us
19/F Nan Fung Tower, 88 Connaught Road Central, Hong Kong
Follow us on
imgimgimgimg
imgimgimg
ESG

© Our Hong Kong Foundation Limited. All Rights Reserved.